Sebelumnya, di Hannibal...
Aku tak bisa bersamamu.
Kau mengalami perubahan...
...dan sang Naga adalah dirimu dalam wujud yang lebih tinggi.
Ada keluarga di luar sana yang tak tahu kalau mereka dalam bahaya.
Mereka bukanlah keluargaku.
Dan bukan aku yang membiarkan mereka mati.
Kaulah yang membiarkan mereka mati.
Apa yang kau katakan pada Red Dragon?
Selamatkan dirimu. Bunuh mereka semua.
Lalu kuberikan alamat rumahmu.
Bagaimana keadaan istrimu?
Aku memandang istriku...
...dan aku melihatnya mati.
Aku melihat Ny. Leeds dan Ny. Jacobi...
...terbaring di tempat Molly seharusnya berada.
Kau melihat dirimu membunuh Molly?
Ya. Berulang-ulang.
Sulit untuk membayangkan...
...kapan sesuatu yang rapuh akan hancur.
Hannibal memberimu kesempatan tiga tahun...
...untuk membangun sebuah keluarga.
Dia punya keyakinan kalau...
...dia dapat merenggut mereka darimu.
Dan dia berhasil.
Apa yang akan dia renggut darimu?
Pentingkah bagimu...
...kalau Hannibal merenggut sesuatu dariku?
Hannibal punya kehendak bebas.
Hannibal tak berniat melihatku mati...
...oleh orang lain selain dirinya...
...tetapi, kalau dia bisa memakanku...
...dia tak bisa memakanku sekarang.
Kalau kau ingin bermain, kau harus membayarnya.
Kau telah membayar dengan harga yang mahal.
Membuatnya senang karena kau telah ditandai...
...dengan cara tertentu. / Mengapa?
Menurutmu?
Istri BlueBerard.
Rahasia-rahasia yang tak seharusnya kau tahu, dan bersumpah untuk menjaganya.
Kalau aku menjadi Istri BlueBeard...
...aku lebih ingin menjadi Istri terakhirnya.
Apa Hannibal...
..."jatuh cinta" padaku?
Mungkinkan dia merasakan "kelaparan" akan dirimu...
...dan mengenyangkannya di saat dia melihatmu?
Ya.
Tetapi apa kau merindukannya?
Pemikiran Will tak lagi terikat dengan ketakutan dan kebaikan...
...sama tak terikatnya dengan pemikiran Milton dengan fisika.
Dia berbicara bebas dan berani membayangkan segalanya.
Dan sekarang dia telah membayangkan hal terburuk.
Sama seperti anak bebek...
...kita menanamkan pemikiran itu untuk menarik perhatian kita.
Apa yang menarik perhatianmu, Dokter?
Tuhan, Iblis atau sang Red Dragon?
Jangan lupakan Domba.
Will adalah anak Domba Allah?
Menjauhkan kita dari murkanya.
Siapa yang kau sebut "kita"?
Kau, aku...
...dan sang Red Dragon.
Murka sang anak domba tak memandang siapapun.
Penebusannya bahkan lebih mematikan...
...dibandingkan penebusan sang Naga.
Benar sekali bagimu.
Penghalang telah terbuka, Jack.
Anak domba berubah menjadi sang singa.
"Sebab sudah tiba hari besar murka mereka..." (Wahyu 6:17)
"...dan siapakah yang dapat bertahan?" (Wahyu 6:17)
Aku masih dapat bertahan.
Apa pemikiranmu jelas?
Sejelas pemikiranmu.
Kau dan Will sama-sama memiliki sifat kebajikan.
"Yang Setia dan Yang Benar..."
"...ia menghakimi dan berperang dengan adil."
Perang melawan Red Dragon.
Dia bukanlah sang Naga, tapi kaulah.
Sang Iblis itu senang...
...yang terkurung.
Kalau begitu, kau adalah Dewa, Jack.
Benar sekali.
Semua jenis dewa menginginkan pengorbanan.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 12 -- The Number of the Beast is 666 --
Tak ada bukti lain lagi?
Delapan orang meninggal sebulan terakhir. Kita tak bisa menunggu lagi.
Kita tahu kalau lebih baik memancingnya.
Kau melibatkanku dalam semua ini...
...sekarang kau ingin kau memancing target yang besar?
Itu saran yang kau sampaikan.
Dan kau senang kalau kau tak harus menyarankan itu.
Dia pernah menipu dirimu mempercayai...
...bahwa kau yang memegang kendali atas apa yang terjadi.
Apa kau masih dalam pemikiran tersebut?
Red Dragon memiliki semacam...
...keingintahuan terhadap aku.
Semua psikopat memiliki sifat narsisis.
Mereka senang membaca hal hal mengenai diri mereka sendiri.
Kalau kau pintar, Jack...
...kau akan meminta bantuan Freddie Lounds.
Dia harus mewawancaraimu, Will.
Mengambil gambar dirimu.
Aku setuju. Lagian aku tak bisa pulang selama Red Dragon masih di luar sana.
Jadi, aku menghina...
...sang Red Dragon di majalah TattleCrime.
Beri dia kesempatan untuk menyerangku.
Dia akan berusaha dengan keras.
Bagaimana dengan jebakannya?
Tempat yang terbuka di mana dia bisa mendekatiku.
Ini terasa seperti perangkap.
Dan pasti dia juga akan merasa begitu.
Kecuali kau punya bantuan suara profesional.
Memverifikasi apa yang kau katakan.
Pelengkap dibalik perangkap.
Apa kau mau menjadi relawan?
Tidak.
Aku pasti bodoh kalau mau.
Sejak kau berkomitmen melakukannya...
...kau telah menulis beberapa artikel yang luar biasa...
...untuk The Northern Medical Journal of Psychiatry.
Terima kasih, Frederick.
Aku baru saja menyempurnakan artikel terbarumu.
Begitu luar biasa.
Artikel yang bagus.
Mungkin ini adalah favoritku.
Aku telah melihat begitu banyak permusuhan...
...tetapi yang satu ini lebih dari sekedar itu.
Kau pikir aku musuhmu?
Tidak.
Kau menyanggah seluruh isi blogku.
Kau tak teliti menulisnya.
Tentu saja tidak. Aku sedang berbohong.
Berbohong demi kau.
Untuk menyelamatkanmu.
Kau menyanggah pembelaan bahwa dirimu gila.
Aku berjuang sekuat tenaga demi kau...
...dan kau malah mengkhianatiku.
"Kayu-kayu terbakar, karena punya kandungan yang tepat di dalamnya."
"Dan seseorang menjadi terkenal...
...karena punya kemampuan yang tepat yang ada dalam dirinya."
Sementara kau tidak, Frederick.
Aku penulis terlaris.
Para jurnalis...
...masih mempublikasikan artikelmu...
...untuk bagian-bagian gila darimu.
Perhatian yang mereka berikan kepadamu sudah mulai berkurang...
...karena kau dibayangi makhluk lain.
Buku itu tertulis dengan sendirinya.
Kupikir namanya adalah "Dragon Slayer".
Yang kubutuhkan adalah akhir ceritanya.
Takdir tak membiarkan kita...
...memilih akhir seperti yang kita inginkan, Frederick.
Inilah akhir yang telah ditentukan oleh takdir bagimu.
Taring dan kekuatanmu akan menghilang.
Dan takkan ada lagi yang takut padamu.
Setelah kau bebas dari kurungan Dr. Bloom...
...kau akan keluar dan...
...orang-orang akan menjauhimu...
...dan hanya memanfaatkanmu untuk hal berbau seksual.
Kau hanya bisa membaca apa yang kau tulis.
Kau telah melihat para orang tua.
Mereka menangis...
...di saat mereka tak menyukai...
...saat buah aprikot direbus.
Akan kutinggalkan salinan tambahan...
...dari bukuku di sini.
Terima kasih, Frederick.
Sudah kusiapkan khusus bagimu.
Kau kemari untuk menyombongkan diri?
Bukan itu alasanku ada di sini.
Freddie ada di sini karena kami butuh seseorang...
...yang lebih memperdulikan cerita yang bagus...
...daripada kebenaran.
Dr. Chilton, beberkan teorimu...
...dan Will akan memperburuknya.
Kau menyampaikan pernyataan...
...yang takkan pernah dilakukan penyelidik siapapun...
...dan yang tak pernah dilakukan majalah yang peduli fakta.
Kalian bukanlah majalah yang peduli fakta.
Kalian menjual baju yang tertulis...
"Peri Gigi hanyalah Penjahat Sekilas."
Kalau kau mau, aku bisa berikan bajunya.
Badanmu ukuran kecil atau sedang? Ukuran kecil, sepertinya.
Penjualannya begitu luar biasa...
...sampai kau memanggilnya "Red Dragon."
Pembunuhnya keberatan dengan nama Peri Gigi...
...karena implikasi adanya sifat homoseksual...
...dengan kata "Peri."
Kurang menarik, aku tahu. Tapi kalau kau ingin membuatnya kesal...
...kau harus memanggilnya itu.
Baiklah, gunakan nama Peri Gigi.
Tindakan Peri Gigi mengindikasikan delusi yang terarah...
...yang terpengaruh oleh perasaan yang tak dapat dia bendung.
Menghancurkan kaca menghubungkan perasaannya itu pada penampilannya.
Dan tak hanya Peri Gigi itu gila...
...dia juga buruk dan impoten.
Ada ikatan yang kuat...
...dari dorongan agresif dan seksual...
...yang pertama muncul di abad awal.
Dia seseorang yang kejam, menyimpang dan gagal.
Dia bagaikan binatang.
Tindakan biadab ini diutamakan kepada para wanita...
...dan dilakukan di hadapan keluarganya...
Sudah jelas, dia mengincar sosok Ibu.
Peri Gigi memiliki masa kelam dalam keluarganya.
Dia bagaikan anak dengan penuh mimpi buruk.
Kupikir kita butuh gambar dalam artikelmu ini.
Aku ingin kau duduk, sembari membahas...
...mengenai sketsa wajah Peri Gigi ini.
Aku akan berdiri di dekat jendela saja.
Pastikan air mancur dan kubah Gedung Putih-nya terlihat.
Red Dragon harus dapat menemukan tempat ini.
Frederick, mau bergabung?
Tentu.
Naikkan sedikit.
Semua rencana ini terlalu aneh bagiku.
Kita bermain-main dalam kegelapan.
Dia pikir dia bisa melakukan apapun.
Mungkin, dia bisa berhenti.
Kalau dia bisa bertahan sampai kita berhasil menangkapnya...
...mungkin kita bisa membantu dia berhenti membunuh.
Dia hampir saja membunuh keluargamu.
Hannibal yang hampir membunuh mereka.
Kepadatan pejalan kaki sudah mulai berkurang pada jam 7:15 malam.
Kau keluar sekitar jam 8:30 atau sekitarnya.
Dia harus melewati area terbuka untuk mendekatimu.
Dia akan mau melakukan itu.
Aku menyiapkan penembak jitu di atap.
Kau akan mengenakan pelindung tubuh.
Tujuh dari 11 kali percobaannya, dia langsung menargetkan tembakan kepala, Jack.
Ya.
Itu mustahil.
Aku tak pernah bilang begitu.
Dr. Lecter memberikan jawaban yang salah...
...dalam wawancaraku.
Akan kusanggah sanggahan Dr. Lecter...
...dalam buku baruku, Blood and Chocolate.
Majalah supermarket lebih menyukai Hannibal Lecter...
...dibandingkan masalah penculikan oleh alien.
Itulah yang terkenal sekarang.
Kita tahu siapa penggemarnya.
Kau mau selimut?
Akan kuambilkan kau selimut.
Punggungku sakit.
Kulitku.
Apa aku terbakar?
Kuharap tidak.
Terbakar?
Tidak.
Beristirahatlah di situ.
Aku sedang apa di sini?
Penebusan diri, Dr. Chilton.
Aku belum melihat wajahmu.
Aku takkan bisa mengenalimu.
Aku tak tahu...
...bagaimana tampangmu.
Apa kau tahu...
...siapa diriku?
Tidak, aku tak ingin tahu.
Percayalah padaku.
Menurutmu...
...aku kejam...
...menyimpang...
...dan gagal.
Aku sama seperti binatang.
Kau tahu sekarang?
Ya.
Mengapa kau bohong, Dr. Chilton?
Apa kau memahami apa yang kulakukan?
Tidak!
Tapi kupikir...
...aku punya kesempatan untuk memahaminya...
...sehingga semua pembacaku...
...juga dapat mengerti pula.
Kau merasa spesial?
Benar, tetapi...
...aku harus memberitahumu kalau aku ketakutan.
Antar sesama manusia...
...kukatakan kalau aku takut.
Dan sangat--
Sangat berat untuk...
...berkonsentrasi di saat kau sedang ketakutan.
Kalau kau sudah memahaminya...
...kau tak perlu menakutiku lagi...
...agar aku menyadarinya.
"Antar sesama manusia."
Kau menggunakan frase kata yang mengimplikasikan saling keterbukaan.
Tetapi seperti yang kau lihat...
...aku bukan lagi manusia.
Aku telah berubah...
...menjadi sesuatu yang lain...
...dan lebih dari sekadar manusia.
Menurutmu...
...Tuhan berada di sini?
Apa kau...
...sedang berdoa kepada-Nya sekarang?
Kami berdoa kepada Tuhan...
...sering kali, hanya pada saat kita ketakutan.
Dan apakah Tuhan...
...menolongmu?
Tidak.
Aku tak tahu.
Aku--
Aku tak memikirkannya.
Kau harus. / Aku harus.
Ada begitu banyak hal...
...yang harus kau mengerti.
Dan beberapa saat lagi...
...akan kubantu kau memahaminya.
Tidak, aku tak ingin melihat wajahmu.
Saat kau berbalik, kau akan membuka matamu...
...dan melihatku...
...atau akan buka paksa kelopak matamu...
...dan me-lem-nya hingga ke dahimu.
D! Ini aku!
Kalau kau bersuara...
...akan kubunuh dia.
Aku tak suka kejutan.
Kutahu kau juga tak suka kejutan.
Aku mencoba menghubungimu.
Boleh aku masuk?
Aku takkan lama.
Kuminta supir taksiku menunggu.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Orang kantor bilang kau sedang sakit.
Aku sedang flu.
Kau tak seharusnya kemari.
Aku membawakanmu sup.
Aku--
Aku kemari bukan hanya...
...untuk memberikanmu sup, D.
Kurasa, aku salah karena menyukaimu.
Kesalahan pasti.
Dan aku tahu kau juga menyukaiku.
Ya.
Aku tahu kalau menjauh bisa jadi cara agar aku tak merasakan luka.
Aku punya kekebalan terhadap amarah...
...yang juga tak bisa kusingkirkan.
Selama ini, itu berguna.
Membuatmu merasa bebas.
Aku tak merasa terluka oleh kehidupanku...
...dibandingkan dengan terluka oleh perasaan cinta.
Kuharap kau juga begitu.
Nikmatilah supnya.
Apa kau ingin tahu...
...apakah diriku?
Aku sangat ingin tahu. Aku hanya takut bertanya.
Lihatlah.
Apa kau melihatnya sekarang? / Ya.
Apa kau melihatnya? / Ya.
Apa kau melihatnya?
Apa kau melihatnya? / Ya.
Apa kau melihatnya?
Ya.
Apa... kau... melihatnya?
Astaga. / Apa kau melihatnya?
Jangan. / Jangan apa?
Itu bukan salahku.
Kau ingin berbohong lagi, Dr. Chilton?
Tidak!
Mengapa kau berbohong, Dr. Chilton?
Tidak, polisi yang memintaku.
Mereka yang mengatakan hal-hal buruk itu.
Kau mengutip Will Graham.
Graham berbohong.
Graham--
Maukah kau mengatakan kebenaran sekarang? Mengenai diriku...
...mengenai karyaku...
Mengenai perubahanku.
Mengenai karya seniku.
Dr. Chilton,...
...apakah ini...
...karya seni?
Karya seni.
Kau mau mengatakan...
...kalau aku, yang telah melihat...
...banyak hal dibandingkan diriku, merupakan orang gila.
Aku, yang telah mendorong dunia...
...sangat jauh dibandingkan dirimu...
...merupakan orang tak waras?
Aku lebih berani berbuat, dibandingkan dirimu.
Akulah sang Red Dragon...
...dan kau menyebutku gila.
Sebelum aku ada...
...kau hanyalah...
...seekor keong di bawah sinar matahari.
Kau menyaksikan perubahan...
...dan kau tak mengenali apapun.
Kau harus melakukan sesuatu yang benar...
...dan di hadapanku kau ketakutan.
Ketakutan bukanlah utangmu padaku.
Tapi kau berutang kekaguman.
Ini untuk perjalanan pulangmu.
Air dingin...
...kau akan membutuhkannya.
Tapi sebelum pulang...
...kurasa kita perlu merekam sesuatu...
...sejenak.
Pandangan lurus ke kamera.
Ulangi perkataanku.
Dr. Chilton.
Terima kasih.
Jadi, kau akan melepaskanku?
Ya.
Walaupun...
...ada sebuah cara lagi...
...agar kau bisa lebih memahami...
...dan lebih mengingat diriku.
Aku ingin memahaminya.
Dan aku memiliki ingatan yang kuat.
PEMINDAI DENGAN X-RAY DINYALAKAN
Diantarkan secara langsung.
Boleh kuminta privasi untuk membukanya?
Tidak.
DENGAN BAGIAN TUBUHNYA INI, DR. CHILTON MENYINGGUNGKU
Dr. Chilton sering menyinggungku...
...jadi aku memahami bagaimana rasanya.
Di mana bagian bibir yang satunya?
Bagian ini sudah cukup berguna bagimu.
Aku turut simpati, Jack. Tragedi yang menimpa...
...Frederick telah membuatku memiliki selera humor yang bagus.
Dr. Chilton menghilang kemarin...
...di bawah pengawalan bersenjata.
Kau berpura-pura membakar Freddie Lounds di kursi roda...
...untuk memancingku.
Bagaimana dengan Frederick Chilton?
Dia akan menggambarkan rupa Red Dragon...
...pada Freddie Lounds.
Kami ingin membuatnya marah.
Selamat.
Kau bisa saja melakukan apa yang dilakukan Dr. Chilton ini.
Bisa saja bibirmu yang kucicipi.
Lagi.
Kau merendahkan Dr. Chilton secara publik.
Dengan menyangkalnya, kau mengatur nasibnya.
Kalianlah yang mengatur nasibnya.
Kalian melihat celah, dan membiarkannya masuk ke sana.
Itu sangat tak profesional.
Aku memilih keistimewaan tersendiri.
Aku telah melihat dengan penuh kekaguman...
...sang Red Dragon.
Semua yang telah kukatakan...
...merupakan kebohongan yang diucapkan Will Graham.
Aku telah merendahkan Red Dragon.
Dan terlepas dari itu...
...Red Dragon mengampuniku.
Karena aku dipaksa berbohong...
...dia akan berbelas kasih padaku.
Dibandingkan denganmu, Will Graham.
Rasakanlah bagian belakang dirimu.
Rasakan bagian tulang punggungmu.
Rasakan tulang belakangmu yang berada di antaranya.
Disitulah bagian yang akan diserang oleh sang Red Dragon.
Masih banyak lagi yang perlu kau takutkan.
Dan dari bibirku sendiri...
...kau akan memahami lebih banyak ketakutan lagi.
Kau ingin membicarakan...
...apa yang terjadi dengan Frederick Chilton?
Hukuman terhadap pendosa...
...mencermikan dosanya.
Contrapasso. (Istilah dari Dante, berarti Karma)
Kalau kau mau bermain...
...kau harus membayarnya.
Chilton tak dikenal luas...
...sampai dia mengeluarkan buku Hannibal the Cannibal.
Dia ingin dirinya dikenal.
Dan sekarang dia bahkan tak punya wajah untuk dikenal.
Terkutuklah aku.
Kita semua punya jalan tersendiri ke Neraka.
Para peziarah Dante.
Tidak, kita bukanlah peziarah.
Kita adalah hewan peliaraan.
Dan Red Dragon membunuh hewan peliharaan terlebih dahulu.
Kau meletakkan tanganmu di pundak Dr. Chilton...
...saat pemotretan.
Sentuhan...
...memberikan pandangan emosinal.
Itu melambangkan...
...siapa diri kita.
Itu menimbulkan rasa kepercayaan.
Itu sekadar untuk keaslian gambar.
Untuk menegaskan...
...kalau Chilton benar-benar memberitahumu semua hinaan...
...mengenai Red Dragon?
Atau mungkin saja kau ingin membahayakan Dr. Chilton?
Walaupun sedikit saja?
Kubayangkan.
Haruskah?
Tidak.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Red Dragon?
Kau penasaran, jelas sekali.
Apa ini yang kau harapkan?
Tak bisa kubilang kalau aku terkejut.
Maka kau sama saja telah menyalakan apinya.
Dan itu namanya...
...ikut berpartisipasi.
Hannibal Lecter...
...benar memiliki kehendak bebas.
Dia memilikimu.
Red Dragon membakar Chilton di kursi roda...
...sama seperti yang kau lakukan pada Freddie Lounds dulu.
Hannibal bilang begitu.
Hannibal-lah yang menyuruhnya.
Kau tak apa? / Ya.
Aku sudah menghubungi tim SWAT.
Chilton menyebut namamu saat mereka membawanya ke UGD.
Kondisinya parah.
Persiapkan dirimu.
Frederick, ini Will Graham.
Aku turut prihatin atas apa yang menimpamu.
Kau menjeba--
Kau tahu.
Kau menjeb--
Kau menaruh-- pada-- layaknya--
Apa kau memahami perkataannya?
Dia bilang...
"Kau menjebakku."
"Kau tahu segalanya."
"Kau menaruh tanganmu pada pundakku, sama seperti hewan peliharaan."
Apa kau melihat sesuatu?
Wanita berkulit gel--
Dan dia bu--
"Wanita berkulit gelap. Dan dia buta."
Namanya Reba.
Red Dragon menyebut namanya saat dia menghubungi Hannibal.
Kita sudah sampai.
Kalau aku melepaskanmu...
...dan mendudukkanmu...
...apa kau akan bersikap baik?
Aku--
Aku tak tahu kau begitu peduli padaku.
Aku senang, tapi kau membuatku takut.
Aku tak pernah menyakitimu.
Aku tak pernah berniat menyakitimu.
Marilah kita berteman...
...dan bersenang-senang, dan melupakan soal--
Diamlah.
Akan kuberitahu kau sesuatu.
Hal yang sangat penting...
...yang pernah kau dengar.
Sangat penting.
Kau mengerti? / Ya, D. Aku tidak--
Diamlah.
Peristiwa luar biasa...
...telah terjadi di Chicago dan Buffalo.
Kau tahu apa yang kubicarakan?
Tidak.
Telah dibahas di berita.
Dua keluarga...
...dirubah.
Keluarga Leeds dan keluarga Jacobi.
Polisi mengatakan kalau mereka dibunuh.
Kau tahu sekarang?
Kau tahu...
...siapa julukan orang...
...yang mengunjungi keluarga itu?
Peri Gigi-- / Pikirkan baik-baik.
Dan jawablah dengan benar. / Namanya--
Dragon--
Red Dragon.
Akulah...
...sang Red Dragon.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --